Перевод и адаптация сайта на дополнительный язык: русская, ивритская или английская версия, структура страниц, кнопки, формы и локальная подача для новой аудитории.
В Израиле клиент может прийти на сайт на русском, иврите или английском. Простого машинного перевода часто недостаточно: меняются формулировки, привычки, порядок аргументов и ожидания аудитории.
Дополнительный язык должен не просто повторять сайт, а сохранять смысл, доверие и путь клиента к обращению.
Что получает бизнес
Перевод адаптируется под реальные формулировки, кнопки и ожидания клиентов.
Мы адаптируем тексты, заголовки, кнопки, формы, контактные элементы и основные страницы под дополнительный язык.
Фокус не на дословности, а на том, чтобы клиент понимал предложение и мог быстро связаться.
Сайт говорит на языке аудитории, а не машинного перевода.
Кнопки, формы и блоки адаптируются под новый сценарий.
Текст звучит естественно и поддерживает обращение.
Состав услуги
Услуга закрывает языковую адаптацию базового сайта. Большие объемы и SEO-локализация оцениваются отдельно.
Как проходит работа
Важно сохранить доверие, понятность и путь клиента к обращению.
Проверяем текущие страницы, объем и нужный язык.
Адаптируем тексты, заголовки, кнопки и формы.
Размещаем языковую версию в структуре сайта.
Проверяем смысл, CTA и технические мелочи перед публикацией.
Связка для роста
Языковую версию часто усиливают копирайтингом, новыми страницами и SEO.
Частые вопросы
Ответы по языкам, объему и SEO.
Нет. Мы адаптируем смысл, кнопки, формы и коммерческую подачу под аудиторию.
Чаще всего русский, иврит или английский. Конкретный объем согласуется по страницам.
Базовая аккуратность входит, глубокая SEO-локализация считается отдельно.
Да, если нужна одна простая страница на другом языке, объем можно согласовать отдельно.
Израильский рынок часто требует русскую, ивритскую и английскую подачу. Языковая версия помогает не терять клиентов из-за непонятного текста.
Подходит сайтам услуг, локальному бизнесу, лендингам, магазинам и компаниям, работающим с несколькими аудиториями.
Напишите, какой язык нужен, сколько страниц нужно адаптировать и есть ли уже готовые тексты.