תרגום והתאמת אתר לעברית, רוסית או אנגלית: עמודים, כותרות, כפתורים, טפסים והצגה מקומית לקהל נוסף.
לפני שבוחרים
גרסת שפה טובה נדרשת כאשר קהל נוסף צריך למצוא את המידע, להבין את ההצעה ולפנות באותה נוחות כמו בשפת המקור.
מתי לבחור מסלול אחר: אם צריך רק עמוד חדש אחד, בחרו בהוספת עמוד. אם הבעיה היא במסר גם בשפת המקור, כדאי להתחיל בכתיבה שיווקית.
מה העסק מקבל
מתאימים את הניסוח, הכפתורים והציפיות של הקהל ולא רק מחליפים מילים.
מתאימים טקסטים, כותרות, טפסים, כפתורי קשר ועמודים מרכזיים לשפה הנוספת.
המטרה היא שהלקוח יבין את ההצעה ויוכל לפנות במהירות, גם כאשר המבנה הבסיסי של האתר נשמר.
הטקסט נשמע טבעי ולא כמו תרגום אוטומטי.
כפתורים, טפסים ובלוקים מותאמים לתרחיש החדש.
המשמעות נשמרת ומובילה לפעולה ברורה.
הרכב השירות
השירות מכסה התאמת שפה לאתר בסיסי. SEO מלא ונפח גדול מוערכים בנפרד.
איך אנחנו עובדים
שומרים על אמון, בהירות והדרך של הלקוח לפנייה.
בודקים את העמודים, היקף התוכן והשפה הנדרשת.
מתרגמים ומתאימים טקסטים, כותרות, כפתורים וטפסים.
ממקמים את גרסת השפה במבנה האתר.
בודקים משמעות, CTA ופרטים טכניים לפני פרסום.
אלה טווחי תכנון, לא הבטחה אוטומטית. לוח זמנים סופי נקבע אחרי בדיקת ההיקף והחומרים.
טווח העבודה הוא בדרך כלל 5–20 ימי עבודה, לפי מספר העמודים, איכות טקסט המקור, כיוון הכתיבה וכמות ההתאמות בניווט.
גרסת מקור סופית, רשימת עמודים, שפת יעד, מונחים מקצועיים, פרטי קשר נכונים ודובר שיכול לאשר ניסוחים מיוחדים בעת הצורך.
לכל עמוד שנבחר קיימת גרסה נפרדת, הניווט וכיוון הכתיבה נבדקו, והכפתורים, הקישורים והמטא-נתונים מתאימים לשפה.
בחירה לפי החסם הבא
לא חייבים להזמין מעטפת שלמה סביב שפה נוספת באתר. בוחרים רק את השירות שפותר את הבעיה הבאה בתהליך.
שאלות נפוצות
תשובות מעשיות על התאמה, זמן, חומרים, מגבלות והצעד הבא לפני הזמנה.
לא. מתאימים גם משמעות, כפתורים, טפסים והצגה מסחרית.
בדרך כלל עברית, רוסית או אנגלית; ההיקף מסוכם לפי העמודים.
דיוק בסיסי כלול, אך מחקר וקידום מלא מתומחרים בנפרד.
כן, כאשר מדובר בעמוד פשוט אפשר להגדיר היקף נפרד.
תרגום אוטומטי יכול לעזור כטיוטה, אך עמוד מסחרי דורש בדיקת משמעות, מונחים, CTA, כיוון כתיבה והקשר מקומי.
לא. לכל שפה יש חיפושים וניסוחים משלה. מכינים בסיס טכני ותוכן מתאים, וקידום שוטף הוא עבודה נפרדת.
השוק הישראלי דורש לעיתים הצגה בעברית, רוסית ואנגלית כדי לא לאבד לקוחות בגלל שפה לא ברורה.
מתאים לאתרי שירות, עסקים מקומיים, דפי נחיתה, חנויות וחברות העובדות עם כמה קהלים.
אפשר לבדוק לפני שפונים: לפני שמחליטים אפשר לפתוח את תיק העבודות ולבדוק פרויקטים פעילים, את המבנה, המובייל ודרכי הפנייה.
לפתיחת תיק העבודות
שלחו את כתובת האתר, השפה הרצויה ומספר העמודים שצריכים גרסה נוספת. נבדוק גם ניווט, RTL/LTR וכפתורי קשר.