הוספת שפה לאתר WordPress עם התאמת טקסטים, כותרות, ניווט ודרכי קשר. בודקים גם את כיוון הקריאה ואת משמעות ההצעה, כדי שגרסה בעברית, ברוסית או באנגלית לא תהיה רק החלפת מילים.
לפני שבוחרים
מתאים כשלעסק יש קהל נוסף שהוא מסוגל לשרת בשפתו. לפני ההרחבה מגדירים אילו עמודים יתורגמו ומה יקרה לפנייה שתגיע מהגרסה החדשה.
מתי לבחור מסלול אחר: אם צריך רק עמוד חדש אחד, בחרו בהוספת עמוד. אם הבעיה היא במסר גם בשפת המקור, כדאי להתחיל בכתיבה שיווקית.
מה העסק מקבל
מתאימים את הטקסטים, הכפתורים והטפסים לשפה החדשה ולכיוון הקריאה שלה. בודקים שהניווט בין השפות נוח ושהמבקר יכול להמשיך לאותו שירות בלי לאבד את מקומו באתר.
מערכת רב-לשונית מורכבת, תוכן חדש בהיקף גדול ותרגום משפטי או רפואי מקצועי דורשים אפיון נפרד. גם SEO בשפה חדשה מחייב יותר מתרגום מילולי של הכותרת.
הטקסט נשמע טבעי ולא כמו תרגום אוטומטי.
כפתורים, טפסים ובלוקים מותאמים לתרחיש החדש.
המשמעות נשמרת ומובילה לפעולה ברורה.
הרכב השירות
השירות מכסה התאמת שפה לאתר בסיסי. SEO מלא ונפח גדול מוערכים בנפרד.
איך אנחנו עובדים
שומרים על אמון, בהירות והדרך של הלקוח לפנייה.
בודקים את העמודים, היקף התוכן והשפה הנדרשת.
מתרגמים ומתאימים טקסטים, כותרות, כפתורים וטפסים.
ממקמים את גרסת השפה במבנה האתר.
בודקים את הניסוח, הכפתורים והתצוגה בשפה החדשה לפני העלייה לאתר.
לוח הזמנים הסופי יתואם איתכם לפי היקף העבודה וזמינות החומרים.
טווח העבודה הוא בדרך כלל 5–20 ימי עבודה, לפי מספר העמודים, איכות טקסט המקור, כיוון הכתיבה וכמות ההתאמות בניווט.
גרסת מקור סופית, רשימת עמודים, שפת יעד, מונחים מקצועיים, פרטי קשר נכונים ודובר שיכול לאשר ניסוחים מיוחדים בעת הצורך.
לכל עמוד שנבחר קיימת גרסה נפרדת, הניווט וכיוון הכתיבה נבדקו, והכפתורים, הקישורים והמטא-נתונים מתאימים לשפה.
בחירה לפי החסם הבא
לא חייבים להזמין מעטפת שלמה סביב שפה נוספת באתר. בוחרים רק את השירות שפותר את הבעיה הבאה בתהליך.
שאלות נפוצות
תשובות מעשיות על התאמה, זמן, חומרים, מגבלות והצעד הבא לפני הזמנה.
לא תמיד. אפשר לתעדף עמודים מרכזיים, כל עוד הניווט והקישורים מציגים בבירור מה זמין בכל שפה.
הוא יכול לסייע בטיוטה, אך דרושה בדיקה של תנאים, משמעות מסחרית, כיוון קריאה וניסוח. בתחומים מקצועיים עשויה להידרש בדיקת מומחה.
כן, כאשר מדובר בעמוד פשוט אפשר להגדיר היקף נפרד.
לא. לכל שפה יש חיפושים וניסוחים משלה. מכינים בסיס טכני ותוכן מתאים, וקידום שוטף הוא עבודה נפרדת.
רוצים להכיר את העבודה ולבחור את הצעד הבא? כאן תמצאו פרויקטים, מדריכים ומידע על מי שילווה אתכם.
שלחו את כתובת האתר, השפה הרצויה ומספר העמודים שצריכים גרסה נוספת. נבדוק גם ניווט, RTL/LTR וכפתורי קשר.